OAG - Communications | Information Specialist II | 25-0727 | REVISED 8/20/2025

ATTORNEY GENERAL OF TEXAS • Austin, TX • 14h ago

Please paste the following URL into a browser to view the entire job posting in the CAPPS Career Section: https://capps.taleo.net/careersection/ex/jobdetail.ftl?job=00052110 You may apply to the job directly through the CAPPS Career Section. It is not necessary to apply both through Work In Texas and CAPPS Career Section

REVISED 08/20/2025 GENERAL DESCRIPTION This individual will be involved in drafting, editing, and translating communications materials in both the English and Spanish languages. The work often involves collaborating with multiple departments to provide clear, accurate translations and information through various forms, including press releases, public forms, official materials, and website content. The OAG is a dynamic state agency with over 4,000 employees throughout the State of Texas. As the States law firm, the OAG provides exemplary legal representation in diverse areas of law. OAG employees enjoy excellent benefits (https://ers.texas.gov/Benefits-at-a-Glance) along with tremendous opportunities to do important work at a large, dynamic state agency making a positive difference in the lives of Texans. ESSENTIAL POSITION FUNCTIONS Translates, edits, and writes original copy for a wide variety of agency products for internal and external use, ranging from general information materials to highly technical productsincluding Web content, news releases, brochures, forms, applications, correspondence and legal documents in the English and Spanish languages. Collaborates with graphic designers and audiovisual staff in the development of corresponding communications products in the Spanish language. Develops agency translation policy standards, maintains a corresponding glossary, and stays informed on professional translation standards to ensure continuity and consistency of translation quality. Identifies and recommends priorities in the ongoing development of agency Spanish-language translations and communications. Serves as a spoken English-Spanish and Spanish-English interpreter in various settings, including interviews, depositions, and constituent contacts. Performs related work as assigned Maintains relevant knowledge necessary to perform essential job functions Attends work regularly in compliance with agreed-upon work schedule Ensures security and confidentiality of sensitive and/or protected information Complies with all agency policies and procedures, including those pertaining to ethics and integrity Qualifications: MINIMUM QUALIFICATIONS Education: Graduation from high school or equivalent Education: Bachelor's degree from an accredited college or university; experience in the following (or closely related) fields may be substituted for the required education on a year-for-year basis: translation, communications, legal, government, linguistics, or journalism Experience: One year of full-time experience working in the following (or closely related) fields: full-time translator engaged in the development of a wide variety of communications products, ranging from materials for general audiences to highly technical or specialized products, or proven track record while working in communications or legal field and fluency in the Spanish language. Knowledge of agency functions, policies, and procedures; news and media; and strong command of communications practices Skill in handling multiple tasks, prioritizing, and meeting deadlines Skill in effective oral and written communication Skill in exercising sound judgment and effective decision making Ability to receive and respond positively to constructive feedback Ability to work cooperatively with others in a professional office environment Ability to provide excellent customer service Ability to work in person at assigned OAG work location, perform all assigned tasks at designated OAG work space within OAG work location, and perform in-person work with coworkers (e.g., collaborating, training, mentoring) for the entirety of everywork week (unless on approved leave) Ability to arrange for personal transportation for business-related travel Ability to work more than 40 hours as needed and in compliance with the FLSA Ability to lift and relocate 30 lbs. Ability to travel (including overnight travel) up to 5% PREFERRED QUALIFICATIONS Education: Master's degree or higher: translation, linguistics, journalism, English or Spanish literature Experience: Three years of full-time experience working in the following (or closely related) fields: full-time translator engaged in the development of a wide variety of communications products, ranging from materials for general audiences to highly technical or specialized products, or proven track record while working in communications or legal field and fluency in the Spanish language. Experience in communications, journalism, legal, or governmental setting preferred. Skills: Simultaneous spoken interpretation ability preferred, including applicable certifications to serve as a translator or interpreter in courtroom or other governmental settings Certifications: Accreditation through a professional organization strongly preferred. Other Language: Ability to proficiently read, write, and speak Spanish and English TO APPLY To apply for a job with the OAG, electronic applications can be submitted through CAPPS Recruit. A State of Texas application must be completed to be considered, and paper applications are not accepted. Your application for this position may subject you to a criminal background check pursuant to the Texas Government Code. Military Crosswalk information can be accessed at https://hr.sao.texas.gov/Compensation/MilitaryCrosswalk/MOSC_InformationandCommunication.pdf THE OAG IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Similar Jobs

Sales Intern

RDO Equipment • Pflugerville, TX • 10min ago

Sales & Marketing

Description The Access Your Future Sales Intern will allow this person to gain understanding of the skills necessary to advance into a sales role within RDO Equipment Co. They will learn RDO Equipment Co. processes and p...

10min ago

Go to Apply

(Sales) Compliance Analyst

Molina Healthcare • Austin, TX • 52min ago

Sales & Marketing

JOB DESCRIPTION Job Summary Molina Healthcare's Medicare Compliance team supports sales operations for the Molina Medicare product lines. It is a centralized corporate function supporting compliance activities. KNOWLEDGE...

52min ago

Go to Apply

Secondary Marketing Operations Leader

City National Bank • Austin, TX • 10h ago

Sales & Marketing

SECONDARY MARKETING OPERATIONS LEADER WHAT IS THE OPPORTUNITY? Key strategic/tactical leaders supporting cross functional business segments within the Secondary Marketing/Capital Markets group of US Mortgage. Designs and...

10h ago

Go to Apply

Marketing Coordinator

Robert Half • Austin, TX • 10h ago

Sales & Marketing

Description Robert Half is actively partnering with an Austin-based client to identify a Marketing Coordinator (contract). In this role, you will support the execution of marketing campaigns, coordinate events, manage co...

10h ago

Go to Apply

Medicare Sales Agent

Couvillier Advisors • Austin • 1d ago

Sales & Marketing

Help Seniors Get the Coverage They Deserve – Without the Cold Calling Are you an experienced Medicare sales professional who loves helping people? At Couvillier Advisors, we take the stress out of sales by providing you...

1d ago

Go to Apply

Marketing Specialist, Multifamily

Cushman & Wakefield • Austin, TX • 1d ago

Sales & Marketing

Job Title Marketing Specialist, Multifamily ( https://careers.cushmanwakefield.com/ ) Job Description Summary The Marketing Specialist will support the planning, execution, and tracking of marketing business systems, tra...

1d ago

Go to Apply

Lead Marketing Database Analyst

Lumen • Austin, TX • 1d ago

Sales & Marketing

About Lumen Lumen connects the world. We are igniting business growth by connecting people, data and applications - quickly, securely, and effortlessly. Together, we are building a culture and company from the people up...

1d ago

Go to Apply

Sales Account Executive, Mid Market

ISC2 • Austin, TX • 1d ago

Sales & Marketing

Overview Your Future. Secured. ISC2 is a force for good. As the world's leading nonprofit member organization for cybersecurity professionals, our core values - Integrity, Advocacy, Commitment, Diversity, Equity & In...

1d ago

Go to Apply

Account Executive, Land - High Tech Manufacturing (Semiconductors)

Celonis • Austin, TX • 2d ago

Sales & Marketing

We're Celonis, the global leader in Process Mining technology and one of the world's fastest-growing SaaS firms. We believe there is a massive opportunity to unlock productivity by placing data and intelligence at the co...

2d ago

Go to Apply

Senior Account Executive (Central)

Dodge Construction Network • Austin, TX • 2d ago

Sales & Marketing

Senior Account Executive (Central) Location: Remote, United States Description Dodge Construction Network (Dodge) is looking for a Senior Account Executive who will be responsible for driving net new logo sales of the fu...

2d ago

Go to Apply

Subscribe to get new jobs sent directly to you
(no charge, cancel anytime)

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.